1
00:01:05,440 --> 00:01:08,770
Crianças: tchau, senhorita beadle!

2
00:01:12,780 --> 00:01:13,860
Nellie: SENHORITA BEADLE.

3
00:01:14,030 --> 00:01:15,070
SIM, NELLIE.

4
00:01:15,240 --> 00:01:16,910
MAMÃE DIZ PARA VIR
PARA O CHÁ AMANHÃ.

5
00:01:17,070 --> 00:01:19,410
ELA TEM UM ESPECIAL
NOVO TIPO DE CHÁ.

6
00:01:19,580 --> 00:01:20,490
POR QUE, OBRIGADO,
NELLIE.

7
00:01:20,660 --> 00:01:22,330
VOCÊ CONTA PARA SUA MÃE
Vou tentar.

8
00:01:22,500 --> 00:01:23,910
Tchau, senhorita BEADLE.

9
00:01:24,080 --> 00:01:25,790
ADEUS, NELLIE.

10
00:01:35,380 --> 00:01:37,550
NÓS NEM TEMOS
AINDA TEVE UMA VIRADA.

11
00:01:37,720 --> 00:01:39,640
Laura: BEM,
AINDA ESTOU.

12
00:01:39,800 --> 00:01:40,930
[GRITOS]

13
00:01:41,100 --> 00:01:44,100
[MENINAS GRITANDO]

14
00:01:54,280 --> 00:01:57,200
Senhorita Beadle: LARRY,
PARE DE PERSEGUÍ-LOS!

15
00:02:01,240 --> 00:02:02,740
[relinchando]

16
00:02:02,910 --> 00:02:06,000
AAH!

17
00:02:26,850 --> 00:02:29,650
MEU?

18
00:02:29,810 --> 00:02:31,770
VOCÊ ME QUER
PARA ENSINAR AS CRIANÇAS?

19
00:02:31,940 --> 00:02:34,320
Sr. Hanson: JA. NÓS
QUERO MUITO VOCÊ.

20
00:02:34,480 --> 00:02:35,650
Sr.
FIZEMOS UMA LISTA.

21
00:02:35,820 --> 00:02:37,950
Dr. Baker: COMEÇAMOS UMA LISTA, SRA.
INGALLS,

22
00:02:38,110 --> 00:02:39,950
MAS VOCÊ É O NOSSO PRIMEIRO
E NOSSA ÚNICA ESCOLHA.

23
00:02:40,110 --> 00:02:43,740
Sr. Hanson: PORQUE VOCÊ É O MELHOR.
ESSA É A RAZÃO, SRA. INGALLS.

24
00:02:43,910 --> 00:02:45,160
VOCÊ É
O MELHOR QUALIFICADO.

25
00:02:45,330 --> 00:02:46,960
TENHO CERTEZA
Estou muito lisonjeado.

26
00:02:47,120 --> 00:02:50,290
Sra. Oleson: VOCÊ TIVE
EXPERIÊNCIA DE ENSINO, NÃO É?

27
00:02:50,460 --> 00:02:53,420
SIM, SRA. OLESON.
JÁ ENSINEI NA ESCOLA.

28
00:02:53,590 --> 00:02:55,960
ISSO FOI HÁ MUITO TEMPO.
ESTOU ENFERRUGADO.

29
00:02:56,130 --> 00:02:58,420
TENHO CERTEZA QUE AÍ
DEVEM SER NOVOS MÉTODOS.

30
00:02:58,590 --> 00:03:00,470
Dr. Baker: NÃO TÃO ENFERRUJADO, SRA.
INGALLS.

31
00:03:00,640 --> 00:03:04,470
TENHO UM FORTE palpite de que você estava
MANTENDO A MÃO AQUI EM CASA,

32
00:03:04,640 --> 00:03:05,850
ENSINAR SEUS PRÓPRIOS FILHOS.

33
00:03:06,020 --> 00:03:08,810
SABEMOS QUE ISSO É MUITO
DE TRABALHO EXTRA PARA VOCÊ.

34
00:03:08,980 --> 00:03:11,480
VOCÊ AINDA TEM SUA PRÓPRIA FAMÍLIA
PARA CUIDAR E TUDO.

35
00:03:11,650 --> 00:03:13,980
SRA. INGALLS, NOSSO
AS CRIANÇAS PRECISAM REALMENTE DE VOCÊ.

36
00:03:14,150 --> 00:03:16,860
Sr. Oleson: PAGAMOS VOCÊ
O MESMO QUE A SENHORITA BEADLE.

37
00:03:17,030 --> 00:03:18,400
Uma queda inesperada,
EU DEVERIA PENSAR.

38
00:03:18,570 --> 00:03:20,910
[Suspiros]

39
00:03:21,070 --> 00:03:22,870
SR. Hanson,
É TÃO IMPORTANTE.

40
00:03:23,030 --> 00:03:26,660
EU ME PERGUNTO SE EU PODERIA
PENSE UM POUCO.

41
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
CLARO. CLARO.

42
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
VOCÊ QUER FALAR SOBRE ISSO
COM CARLOS.

43
00:03:31,170 --> 00:03:32,880
ENTÃO VAMOS ESPERAR.

44
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
Sra. Oleson: ANTES
QUALQUER DECISÃO É TOMADA,

45
00:03:35,090 --> 00:03:37,710
EU GOSTARIA DE TER
UMA GARANTIA.

46
00:03:37,880 --> 00:03:39,630
JÁ,
SRA. OLESON.

47
00:03:39,800 --> 00:03:43,850
BEM, SRA. INGALLS TEM
2 FILHOS PRÓPRIOS,

48
00:03:44,010 --> 00:03:48,850
E EU GOSTARIA DE TER CERTEZA,
SE ELA TOMAR A POSIÇÃO,

49
00:03:49,020 --> 00:03:53,020
QUE ELA NÃO MOSTRARÁ FAVORITISMO
PARA SEUS PRÓPRIOS 2 FILHOS

50
00:03:53,190 --> 00:03:54,730
SOBRE OUTRAS CRIANÇAS.

51
00:04:00,950 --> 00:04:05,370
SENHOR. Hanson, eu já decidi.
EU VOU ENSINAR AS CRIANÇAS.

52
00:04:05,530 --> 00:04:06,530
OH!

53
00:04:06,700 --> 00:04:08,040
VOCÊ VAI?

54
00:04:08,200 --> 00:04:09,290
MULTAR.

55
00:04:09,450 --> 00:04:10,250
Aprecie isso.

56
00:04:10,410 --> 00:04:11,710
OBRIGADO,
SRA. INGALLS.

57
00:04:11,870 --> 00:04:14,290
Dr. Baker: OBRIGADO, SRA. INGALLS.
OBRIGADO, INGALLS!

58
00:04:14,460 --> 00:04:15,920
DE nada, doutor.

59
00:04:19,880 --> 00:04:21,340
[Suspiros]

60
00:04:31,730 --> 00:04:33,560
É MELHOR VOCÊ OBTER
DORMIR UM POUCO, PROFESSOR.

61
00:04:33,730 --> 00:04:35,860
VOCÊ PRECISA SE LEVANTAR
AMANHÃ CEDO.

62
00:04:39,280 --> 00:04:43,030
EU TENHO TAL
UM TEMPERO TERRÍVEL.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,530
VOCÊ CERTAMENTE FAZ.

64
00:04:45,700 --> 00:04:47,870
[Ambos riem]

65
00:04:48,030 --> 00:04:52,540
É ESSA SRA. OLESON.
ELA PODE ME DEIXAR TÃO IRRITADA.

66
00:04:52,710 --> 00:04:56,960
SE ELA DISSER NÃO, EU DIREI
SIM, NÃO IMPORTA O QUE.

67
00:04:57,130 --> 00:04:58,040
BEM, É
NÃO É TARDE DEMAIS.

68
00:04:58,210 --> 00:05:00,050
VOCÊ SEMPRE PODE
MUDE SUA MENTE.

69
00:05:00,210 --> 00:05:01,590
DEPOIS DE DEI MINHA PALAVRA?

70
00:05:01,760 --> 00:05:03,130
MM-HMM.

71
00:05:03,300 --> 00:05:06,640
Ah, não, Carlos.
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

72
00:05:06,800 --> 00:05:10,260
ENTÃO O QUE É
O PROBLEMA?

73
00:05:10,430 --> 00:05:14,520
BEM, SE EU PUDESSE TER CERTEZA DE QUE
ESTOU FAZENDO PORQUE ELES PRECISAM DE MIM

74
00:05:14,690 --> 00:05:18,270
E NÃO SÓ
PARA IRRITÁ-LA.

75
00:05:18,440 --> 00:05:20,980
ELES PRECISAM DE UM PROFESSOR,
NÃO É?

76
00:05:21,150 --> 00:05:22,150
SIM.

77
00:05:22,320 --> 00:05:24,740
VOCÊ É O MELHOR
PARA O TRABALHO, CERTO?

78
00:05:24,900 --> 00:05:26,530
CERTO?

79
00:05:29,120 --> 00:05:31,410
SIM.

80
00:05:31,580 --> 00:05:35,540
ENTÃO VÁ DORMIR. Eu vou
Vejo você pela manhã.

81
00:05:45,510 --> 00:05:49,550
MINHA MÃE NÃO TINHA CERTEZA SE QUERIA A SRA.
INGALLS PARA ENSINAR OU NÃO.

82
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
POR QUE NÃO?

83
00:05:50,890 --> 00:05:52,310
ELA NÃO ESTÁ QUALIFICADA.

84
00:05:52,470 --> 00:05:53,470
O QUE ISSO SIGNIFICA?

85
00:05:53,640 --> 00:05:54,600
ELA NÃO PODE ENSINAR.

86
00:05:54,770 --> 00:05:56,980
MARIA DISSE QUE USAVA
SER PROFESSOR.

87
00:05:57,150 --> 00:05:59,190
BEM, ISSO
HÁ MUITO TEMPO.

88
00:05:59,360 --> 00:06:00,610
Willie: ESTÁ TUDO
DIFERENTE AGORA.

89
00:06:00,770 --> 00:06:03,070
MÃE DECIDIU
Ela esperaria e veria.

90
00:06:03,230 --> 00:06:04,440
[PASSOS]

91
00:06:09,990 --> 00:06:11,740
TOMEM SEUS LUGARES.

92
00:06:25,090 --> 00:06:26,970
BOM DIA, CRIANÇAS.

93
00:06:32,010 --> 00:06:34,930
BEM, NÃO PRECISAMOS
PARA NOS APRESENTAR.

94
00:06:35,100 --> 00:06:37,440
EU SEI QUEM SÃO TODOS VOCÊS,

95
00:06:37,600 --> 00:06:40,270
E TODOS VOCÊS SABEM QUEM EU SOU.

96
00:06:46,030 --> 00:06:49,360
EU VOU SER SEU PROFESSOR
POR UM TEMPO,

97
00:06:49,530 --> 00:06:52,580
ATÉ A SENHORITA BEADLE
PODE VOLTAR.

98
00:06:57,080 --> 00:06:59,290
O QUE PARECE SER
O PROBLEMA?

99
00:07:04,960 --> 00:07:09,470
HARRY, suponha que você conte
EU QUAL É O PROBLEMA.

100
00:07:09,630 --> 00:07:11,300
VOCÊ NÃO ESTÁ
UM PROFESSOR.

101
00:07:11,470 --> 00:07:14,220
JÁ ME PERGUNTARAM
PARA ENSINAR.

102
00:07:14,390 --> 00:07:17,230
AINDA NÃO
FAÇA DE VOCÊ UM PROFESSOR.

103
00:07:17,390 --> 00:07:20,020
JÁ ENSINEI NA ESCOLA...

104
00:07:20,190 --> 00:07:21,810
NO ORIENTE.

105
00:07:21,980 --> 00:07:24,440
AH, ISSO FOI
HÁ MUITO TEMPO.

106
00:07:24,610 --> 00:07:26,190
AGORA NÃO É O MESMO.

107
00:07:26,360 --> 00:07:28,780
EU VEJO.

108
00:07:31,450 --> 00:07:35,990
ACHO QUE TODOS DEVEM TER
GOSTEI MUITO DA SENHORITA BEADLE.

109
00:07:36,160 --> 00:07:37,500
NÃO É VERDADE?

110
00:07:37,660 --> 00:07:38,960
Crianças: SIM.

111
00:07:39,120 --> 00:07:43,920
BEM, NÃO É FÁCIL SABER
O QUE ALGUÉM PODE FAZER...

112
00:07:44,090 --> 00:07:47,300
ATÉ VOCÊ DAR A ELE OU ELA
UMA CHANCE.

113
00:07:48,590 --> 00:07:51,880
DIGA-ME, HARRY,
O QUE VOCÊ FAZ DE MELHOR?

114
00:07:52,050 --> 00:07:55,510
POSSO BATER UMA BOLA MAIS LONGE
DO QUE A MAIORIA DE NINGUÉM,

115
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
A MAIORIA DOS HOMENS, MESMO.

116
00:07:57,850 --> 00:08:02,560
BEM, TUDO BEM.
Suponha que você nos mostre.

117
00:08:02,730 --> 00:08:04,650
VAMOS.

118
00:08:04,810 --> 00:08:06,730
TODO MUNDO.

119
00:08:25,130 --> 00:08:27,550
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

120
00:08:32,840 --> 00:08:34,390
ISSO FOI
MUITO BOM.

121
00:08:34,550 --> 00:08:36,680
AQUI. SUA VEZ.

122
00:08:38,430 --> 00:08:40,140
Laura: VOCÊ
PODE ACERTAR, MA.

123
00:08:40,310 --> 00:08:41,560
VOCÊ VAI ACERTAR.

124
00:08:49,400 --> 00:08:51,320
VAMOS, MÃE.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

125
00:08:51,490 --> 00:08:53,820
[CRIANÇAS GRITANDO]

126
00:09:08,590 --> 00:09:09,460
VOCÊ Acertou, mãe!

127
00:09:09,630 --> 00:09:11,420
VOCÊ BATE MELHOR
DO QUE NINGUÉM!

128
00:09:11,590 --> 00:09:14,340
ISSO FOI ÓTIMO.

129
00:09:15,760 --> 00:09:16,680
TUDO BEM.

130
00:09:16,840 --> 00:09:19,350
VAMOS VOLTAR À ESCOLA.

131
00:09:29,570 --> 00:09:33,360
UH... VOCÊ NÃO PRECISA
CONTE AO SEU PAI SOBRE ISSO.

132
00:09:35,860 --> 00:09:37,700
Nellie lendo:
"SIM, QUERIDOS FILHOS,

133
00:09:37,870 --> 00:09:40,370
"QUERO TE ENSINAR
O VALOR DA PERSEVERANÇA,

134
00:09:40,530 --> 00:09:44,370
"MESMO QUANDO NADA MAIS DEPENDE
SOBRE ISSO DO QUE O VOO DE UMA PAPAGAIA.

135
00:09:44,540 --> 00:09:47,460
"SEMPRE QUE VOCÊ FALHA NO SEU
TENTATIVAS DE FAZER QUALQUER COISA BOA,

136
00:09:47,630 --> 00:09:50,380
DEIXE SEU LEMA
TENTE DE NOVO."

137
00:09:50,540 --> 00:09:53,380
SENHORITA BEADLE SEMPRE DÁ
ME ALTAS NOTAS NA LEITURA.

138
00:09:53,550 --> 00:09:56,430
ELA DIZ QUE EU SOU O MELHOR
LEITOR EM TODA A ESCOLA.

139
00:09:56,590 --> 00:09:59,390
VOCÊ FEZ ISSO MUITO BEM.
Senta-te, por favor.

140
00:09:59,550 --> 00:10:02,310
AGORA, VAMOS VER,
QUEM SERÁ O PRÓXIMO?

141
00:10:03,720 --> 00:10:04,520
ABEL MAKAY.

142
00:10:04,680 --> 00:10:07,810
[Risadas das crianças]

143
00:10:09,060 --> 00:10:12,320
ABEL MAKAY, VOCÊ VAI
LEIA PARA NÓS, POR FAVOR?

144
00:10:13,690 --> 00:10:15,070
[CRIANÇAS RINDO]

145
00:10:15,240 --> 00:10:16,030
QUIETO!

146
00:10:16,200 --> 00:10:17,320
[Risos param]

147
00:10:18,740 --> 00:10:20,320
ABEL?

148
00:10:22,160 --> 00:10:24,540
VOCÊ FAZ
TEM LEITOR?

149
00:10:24,700 --> 00:10:25,540
SIM, SENHORA.

150
00:10:25,710 --> 00:10:27,000
[CRIANÇAS RINDO]

151
00:10:27,160 --> 00:10:30,290
PEGUE E LEIA PARA NÓS, POR FAVOR.
TUDO BEM, QUIETO.

152
00:10:30,460 --> 00:10:33,590
[Risadas das crianças]

153
00:10:33,750 --> 00:10:34,760
MA.

154
00:10:34,920 --> 00:10:36,550
Shhh!

155
00:10:36,720 --> 00:10:38,840
[CRIANÇAS RINDO]

156
00:10:40,850 --> 00:10:43,760
TUDO BEM, ABEL.
ESTAMOS ESPERANDO.

157
00:10:45,770 --> 00:10:47,560
Senhora...

158
00:10:47,730 --> 00:10:50,190
[CRIANÇAS RINDO]

159
00:10:50,350 --> 00:10:52,650
SIM, ABEL.
O QUE É?

160
00:11:19,130 --> 00:11:21,470
TRANQUILO AQUI.

161
00:11:21,640 --> 00:11:23,050
Laura: MA.

162
00:11:23,220 --> 00:11:25,930
ELE NÃO SABE LER.

163
00:11:26,100 --> 00:11:28,230
NEM UMA PALAVRA.

164
00:11:28,390 --> 00:11:30,690
ELE NÃO
VENHA MUITO PARA A ESCOLA.

165
00:11:30,850 --> 00:11:32,980
Maria: ELE FOI FORA
DA SENHORITA BEADLE, também.

166
00:11:33,150 --> 00:11:36,400
DEPOIS DISSO,
ELA NÃO LIGOU.

167
00:11:36,570 --> 00:11:39,400
NÓS TENTAMOS
PARA TE CONTAR.

168
00:11:53,290 --> 00:11:55,420
NÃO SEI POR QUE TODOS ESTÃO
FAZENDO TANTO ABANDONO.

169
00:11:55,590 --> 00:11:58,340
SEI QUE NÃO QUEBREI MEU TORNOZELO.
SÓ ESTÁ TORCIDO,

170
00:11:58,510 --> 00:12:01,680
MAS DR. PADEIRO
NÃO ME ESCUTE.

171
00:12:01,840 --> 00:12:04,850
Caroline: Então eu não vou
OUÇA VOCÊ TAMBÉM.

172
00:12:05,010 --> 00:12:08,520
VOCÊ SÓ VAI TER
FAZER COMO O MÉDICO DIZ.

173
00:12:08,680 --> 00:12:09,600
[Suspiros]

174
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
Eu sei que você está certo.

175
00:12:11,890 --> 00:12:13,190
BEM, PELO MENOS
ESTOU PRAZER EM OUVIR

176
00:12:13,350 --> 00:12:16,820
AS CRIANÇAS
ESTÃO EM BOAS MÃOS.

177
00:12:16,980 --> 00:12:19,360
BOAS MÃOS, DE VERDADE.

178
00:12:19,530 --> 00:12:21,950
PERDI UM DE
SEUS ALUNOS JÁ.

179
00:12:22,110 --> 00:12:23,240
VOCÊ TEM?

180
00:12:23,410 --> 00:12:27,200
ABEL MAKAY. EU NÃO
SAIBA QUE ELE ESTAVA PARA TRÁS,

181
00:12:27,370 --> 00:12:28,580
E EU FIZ
O ERRO DE--

182
00:12:28,740 --> 00:12:30,870
Ah, não. ABEL
NÃO ESTÁ PARA TRÁS.

183
00:12:31,040 --> 00:12:31,870
ELE NÃO É?

184
00:12:32,040 --> 00:12:33,540
NÃO.

185
00:12:33,710 --> 00:12:37,840
BEM, NÃO TIVE A CHANCE DE
DIGA MAIS DO QUE ALGUMAS PALAVRAS PARA ELE,

186
00:12:38,000 --> 00:12:41,220
MAS, BEM, PENSEI DESDE
ELE NÃO SABE LER NA SUA IDADE...

187
00:12:41,380 --> 00:12:43,300
EU SEI.
EU TAMBÉM PENSEI,

188
00:12:43,470 --> 00:12:46,720
MAS ABEL MAKAY É TÃO BRILHANTE QUANTO
QUALQUER CRIANÇA NA SALA DE AULA.

189
00:12:46,890 --> 00:12:49,770
BEM, ENTÃO
POR QUE ELE NÃO SABE LER?

190
00:12:49,930 --> 00:12:55,560
ABEL NÃO COLOCOU O PÉ DENTRO DE UM
SALA DE AULA ATÉ UM MÊS OU MAIS ATRÁS.

191
00:12:55,730 --> 00:12:59,230
ENTÃO ELE VIU AS CRIANÇAS--
6, 7 ANOS -

192
00:12:59,400 --> 00:13:00,860
COMEÇANDO A LER,

193
00:13:01,030 --> 00:13:04,570
E, BEM, ELE FOI HUMILHADO.
Ele ficou envergonhado.

194
00:13:04,740 --> 00:13:06,320
E AS OUTRAS CRIANÇAS
REU?

195
00:13:06,490 --> 00:13:08,830
SIM, ELES FIZERAM.

196
00:13:08,990 --> 00:13:12,250
Então ele fugiu.

197
00:13:12,410 --> 00:13:15,710
QUANDO ELE VOLTOU,
DEIXEI ELE SENTAR E OUVIR,

198
00:13:15,880 --> 00:13:18,790
E eu esperava que ele
GANHE CONFIANÇA.

199
00:13:18,960 --> 00:13:21,630
E eu o expulsei
DE NOVO.

200
00:13:21,800 --> 00:13:23,300
AH, VOCÊ NÃO SABIA.

201
00:13:23,470 --> 00:13:25,340
BEM, EU DEVERIA
Adivinhei.

202
00:13:25,510 --> 00:13:28,010
BEM...

203
00:13:30,680 --> 00:13:32,100
MAIS CHÁ?

204
00:13:32,270 --> 00:13:36,190
MM-HMM. E UM DE
ESSES BISCOITOS, POR FAVOR.

205
00:13:43,780 --> 00:13:45,450
[JACK BARCA]

206
00:13:45,610 --> 00:13:49,120
BEM, VOCÊ PARECE BEM.

207
00:13:49,280 --> 00:13:53,540
MMM. OS NELSONS
CUIDEI BEM DE VOCÊ.

208
00:13:55,290 --> 00:13:57,040
VAMOS.

209
00:14:01,130 --> 00:14:03,550
BEM, COMO FOI
O ENSINO ESCOLAR VAI?

210
00:14:03,710 --> 00:14:04,970
EU FALHEI MUITO.

211
00:14:05,130 --> 00:14:05,970
Maria:
ISSO NÃO É Assim.

212
00:14:06,130 --> 00:14:07,760
ELA É BOA
PROFESSOR.

213
00:14:07,930 --> 00:14:09,140
PARECE QUE TEMOS UM POUCO
DIFERENÇA DE OPINIÃO.

214
00:14:09,300 --> 00:14:10,680
VOCÊ QUER
ME FALE SOBRE ISSO?

215
00:14:12,810 --> 00:14:15,560
PERDI A ALUNA
ISSO MAIS PRECISAVA DE MIM.

216
00:14:15,730 --> 00:14:17,310
MAS, MA, ELE ESTÁ
SÓ ABEL MUDO.

217
00:14:17,480 --> 00:14:18,650
[NITUALMENTE]
O QUE VOCÊ DIZ?

218
00:14:18,810 --> 00:14:20,060
EU DISSE...

219
00:14:20,230 --> 00:14:22,150
ELE ERA SÓ
ABEL MUDO.

220
00:14:22,320 --> 00:14:26,320
LAURA, TENHO VERGONHA DE VOCÊ.

221
00:14:26,490 --> 00:14:30,200
É SÓ UM NOME...
COMO TODAS AS CRIANÇAS O CHAMAM.

222
00:14:30,370 --> 00:14:31,990
BEM, É UM NOME CRUEL,

223
00:14:32,160 --> 00:14:34,450
E O PRÓXIMO QUE OUÇO USAR,
MEU FILHO OU QUALQUER OUTRO,

224
00:14:34,620 --> 00:14:38,750
VAI LAVAR A BOCA COM
SABÃO, O SABÃO MAIS FORTE QUE POSSO ENCONTRAR.

225
00:14:40,420 --> 00:14:42,460
TODOS VOCÊS DEVEM ESTAR FOME.
É melhor eu jantar.

226
00:14:42,630 --> 00:14:45,050
UAU. Já tenho o jantar.
TUDO ESTÁ COZINHANDO.

227
00:14:45,210 --> 00:14:46,970
TUDO QUE TENHO QUE FAZER
ESTÁ COLOCADA A MESA.

228
00:14:47,130 --> 00:14:49,180
POR QUE VOCÊS NÃO CORREM
DENTRO E FAZER ISSO, HUH?

229
00:14:49,340 --> 00:14:50,930
Ambos: SIM, PA.

230
00:15:13,910 --> 00:15:15,540
DIA RUIM, HEIN?

231
00:15:15,700 --> 00:15:20,540
PRATICAMENTE A PRIMEIRA COISA
EU FIZ, PEDI PARA ELE LER,

232
00:15:20,710 --> 00:15:24,800
E AS OUTRAS CRIANÇAS RIRAM,
E ELE SAIU, NÃO VOLTOU.

233
00:15:24,960 --> 00:15:26,340
NÃO SABE LER?

234
00:15:26,510 --> 00:15:28,090
DE JEITO NENHUM.

235
00:15:29,300 --> 00:15:32,050
AGORA, OLHA, VOCÊ NÃO PODE
CULPE-SE POR ISSO.

236
00:15:32,220 --> 00:15:36,850
TALVEZ ELE ESTEJA ATRÁS COMO DIZEM AS CRIANÇAS.
TALVEZ ELE NÃO APRENDA.

237
00:15:37,020 --> 00:15:39,060
NÃO. ELE PODE APRENDER.

238
00:15:41,230 --> 00:15:45,730
ELE SÓ ESTÁ NA ESCOLA A
POUCOS DIAS EM TODA A SUA VIDA.

239
00:15:45,900 --> 00:15:47,230
ELE É TÍMIDO E ENVERGONHADO.

240
00:15:47,400 --> 00:15:50,240
OS PEQUENOS
SAIBA MAIS DO QUE ELE.

241
00:15:50,400 --> 00:15:52,620
ELE NÃO ESTÁ PARA TRÁS.
ELE PODE APRENDER.

242
00:15:52,780 --> 00:15:56,910
E COMO SEU PROFESSOR, É MEU
TRABALHE PARA VER O QUE ELE FAZ.

243
00:15:57,080 --> 00:15:59,200
E VOCÊ VAI.

244
00:15:59,370 --> 00:16:02,750
VOCÊ NÃO PODE FAZER TUDO
EM UM DIA, VOCÊ SABE.

245
00:16:02,920 --> 00:16:05,420
NÃO FOI UMA PERDA TOTAL.
VOCÊ BATE UM HOME RUN.

246
00:16:05,590 --> 00:16:06,420
OH!

247
00:16:06,590 --> 00:16:07,420
[Rindo]

248
00:16:07,590 --> 00:16:08,920
ELES TE DISSERAM?

249
00:16:09,090 --> 00:16:12,840
É CLARO QUE ME DISSERAM. WHACK!
DIRETO DA ESCOLA.

250
00:16:13,010 --> 00:16:14,430
VOCÊ ESTÁ RINDO
PARA MIM.

251
00:16:14,600 --> 00:16:16,180
NUNCA.

252
00:16:17,560 --> 00:16:19,430
Estou orgulhoso de você.

253
00:16:19,600 --> 00:16:21,060
OBRIGADO.

254
00:16:30,940 --> 00:16:33,530
[SINO TOCA]

255
00:16:33,700 --> 00:16:36,620
Ah, bem,
BOM DIA.

256
00:16:36,780 --> 00:16:38,200
Carolina:
BOM DIA.

257
00:16:38,370 --> 00:16:40,450
PENSEI EM TRAZER OS OVOS
NO MEU CAMINHO PARA A ESCOLA.

258
00:16:40,620 --> 00:16:42,750
NÃO ESTOU MUITO CEDO,
SOU?

259
00:16:42,920 --> 00:16:48,210
AH, MEU DEUS, NÃO.
É CLARO QUE NÃO.

260
00:16:48,380 --> 00:16:50,010
BEM, AGORA.

261
00:16:50,170 --> 00:16:51,300
[GASPS]

262
00:16:51,470 --> 00:16:52,760
Ah.

263
00:16:52,930 --> 00:16:56,680
ESTES SÃO TÃO BONITOS.

264
00:16:59,350 --> 00:17:02,310
O PREÇO SÓ VAI
TER QUE SUBIR...

265
00:17:02,480 --> 00:17:03,890
4 centavos por dúzia.

266
00:17:04,060 --> 00:17:05,810
OBRIGADO.

267
00:17:05,980 --> 00:17:07,400
[Rindo]

268
00:17:07,560 --> 00:17:13,450
AH, NELLIE E WILLIE ESTÃO TÃO FELIZES
TER VOCÊ COMO PROFESSOR.

269
00:17:13,610 --> 00:17:17,410
ELES DIZEM TANTO
COISAS BOAS SOBRE VOCÊ.

270
00:17:18,620 --> 00:17:20,620
Eles simplesmente se perguntam

271
00:17:20,790 --> 00:17:23,250
SE NÃO HOUVER MAIS ISSO
ELES PODEM FAZER PARA AGRADÁ-LO.

272
00:17:23,410 --> 00:17:26,750
NA VERDADE, NELLIE
DISSE-ME ESTA MANHÃ,

273
00:17:26,920 --> 00:17:30,920
"PORQUE, EU PODERIA FAZER MUITO MAIS
SE APENAS EU POSSO SER SEU MONITOR."

274
00:17:31,090 --> 00:17:35,680
E ENTÃO ELA PODERIA PASSAR O
TESTE E COLETE OS PAPÉIS.

275
00:17:35,840 --> 00:17:37,720
TENHO CERTEZA
ELA SERIA MUITO BOA.

276
00:17:37,890 --> 00:17:42,270
BEM, VAMOS VER. MULTAR.

277
00:17:48,360 --> 00:17:49,980
AÍ ESTÁ VOCÊ.

278
00:17:50,150 --> 00:17:52,690
MAIS 4 CENTAVOS
EXTRA UMA DÚZIA.

279
00:17:52,860 --> 00:17:55,780
BOM. BEM,
ESTÁ TUDO RESOLVIDO, ENTÃO.

280
00:17:55,950 --> 00:17:57,360
Ah, eu pensei
VOCÊ SABIA.

281
00:17:57,530 --> 00:17:58,620
SABIA O QUE?

282
00:17:58,780 --> 00:18:00,740
OS TRABALHOS DOS MONITORES SÃO
GUARDADO PARA AS CRIANÇAS

283
00:18:00,910 --> 00:18:03,410
QUEM NÃO GOSTA DA ESCOLA
E NÃO QUERO APRENDER.

284
00:18:03,580 --> 00:18:06,040
É UMA FORMA DE
FAZENDO-OS INTERESSADOS.

285
00:18:07,670 --> 00:18:09,840
É CLARO, SE SEU
AS CRIANÇAS SE SENTEM ASSIM...

286
00:18:10,000 --> 00:18:12,670
Ah, não. NÃO.

287
00:18:12,840 --> 00:18:16,720
BEM, PELO AMOR DE BEM,
POR QUE, NELLIE E WILLIE

288
00:18:16,880 --> 00:18:20,760
SÃO BASTANTE BRILHANTES,
E ELES GOSTAM DA ESCOLA.

289
00:18:20,930 --> 00:18:22,640
TENHO CERTEZA QUE FOI--

290
00:18:22,810 --> 00:18:25,600
BEM, EU NÃO SABIA.

291
00:18:27,270 --> 00:18:29,520
Ah, bem, claro,
POR TODOS OS MEIOS,

292
00:18:29,690 --> 00:18:35,240
VOCÊ DÁ O TRABALHO DE MONITORAMENTO
PARA ALGUÉM QUE PRECISA.

293
00:18:35,400 --> 00:18:38,240
TUDO BEM, ENTÃO.

294
00:18:38,410 --> 00:18:40,030
É MELHOR QUE EU SEGUE.

295
00:18:40,200 --> 00:18:42,490
MANHÃ.
MANHÃ.

296
00:18:49,630 --> 00:18:51,340
BOM DIA.
BOM DIA.

297
00:18:51,500 --> 00:18:53,090
Crianças:
BOM DIA.

298
00:18:53,250 --> 00:18:54,460
MANHÃ.

299
00:18:54,630 --> 00:18:56,340
AQUI,
SRA. INGALLS.

300
00:18:56,510 --> 00:18:59,180
OBRIGADO, NELLIE.

301
00:19:00,090 --> 00:19:01,470
VOCÊ VIU
ABEL MAKAY?

302
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
NÃO. MA.
ELE NÃO VEIO HOJE.

303
00:19:04,010 --> 00:19:06,770
TUDO BEM.
VÁ PARA DENTRO.

304
00:19:09,900 --> 00:19:10,940
[Suspiros]

305
00:19:11,100 --> 00:19:12,520
Hum.

306
00:19:12,690 --> 00:19:15,940
[SERRA]

307
00:19:16,110 --> 00:19:18,450
CARLOS!

308
00:19:18,610 --> 00:19:20,030
CAROLINA.

309
00:19:20,200 --> 00:19:22,700
TERMINAREI EM 30, 40 MINUTOS.
PODEMOS VOLTAR PARA CASA JUNTOS.

310
00:19:22,870 --> 00:19:24,580
ENVIEI AS MENINAS
À FRENTE.

311
00:19:24,740 --> 00:19:27,160
TENHO QUE SAIR E VER
PAI DE ABEL MAKAY.

312
00:19:27,330 --> 00:19:28,540
QUER QUE EU PASSEIE
LÁ COM VOCÊ?

313
00:19:28,710 --> 00:19:32,880
BEM, É MEU TRABALHO.
É melhor eu ir sozinho.

314
00:19:33,040 --> 00:19:35,300
TUDO BEM. POR QUE VOCÊ NÃO VAI EM FRENTE E PEGA
O VAGÃO? Encontro você em casa.

315
00:19:35,460 --> 00:19:37,800
POSSO ESTAR UM POUCO ATRASADO.
Você pegaria Carrie?

316
00:19:37,970 --> 00:19:38,840
Carlos: CERTO.

317
00:19:39,010 --> 00:19:40,800
OBRIGADO.

318
00:20:04,700 --> 00:20:06,580
UAU.

319
00:20:24,640 --> 00:20:26,140
TONTADO.

320
00:20:26,310 --> 00:20:28,970
SENHOR. MAKAY...

321
00:20:29,140 --> 00:20:30,350
Eu sou a Sra. INGALLS.

322
00:20:30,520 --> 00:20:33,150
EU ENSINO NA ESCOLA
NO BOSQUE DE NOZES. Eu--

323
00:20:33,310 --> 00:20:34,310
[NICKERS DE CAVALO]

324
00:20:34,480 --> 00:20:36,360
QUERIA FALAR COM VOCÊ
SOBRE SEU FILHO.

325
00:20:40,360 --> 00:20:42,950
UH, ELE NÃO
VENHA HOJE.

326
00:20:43,110 --> 00:20:44,780
ESSE É O ASSUNTO DELE.

327
00:20:44,950 --> 00:20:47,280
EU NÃO AGUENTO MUITO
PARA A ESCOLA.

328
00:20:47,450 --> 00:20:49,660
EU NUNCA FUI,
NUNCA PRECISAVA.

329
00:20:49,830 --> 00:20:54,170
FAÇA E VENDA OS MELHORES TIJOLOS.
ISSO É TUDO QUE UM HOMEM PRECISA.

330
00:20:57,880 --> 00:21:01,300
CONHECI HOMENS QUE FIZERAM
BEM SEM ESCOLA,

331
00:21:01,470 --> 00:21:03,340
MAS OS TEMPOS ESTÃO MUDANDO.

332
00:21:03,510 --> 00:21:06,140
SAVVY - ISSO É TUDO
É preciso.

333
00:21:07,430 --> 00:21:09,720
OLHE AO SEU REDOR
AQUI, SENHORA.

334
00:21:09,890 --> 00:21:14,350
ESSA É A MELHOR ARGILA ESTA
LADO DO PAÍS VELHO.

335
00:21:14,520 --> 00:21:17,770
EU SABIA
QUANDO EU ENCONTREI.

336
00:21:17,940 --> 00:21:21,230
Eu avisei,
E É MEU.

337
00:21:21,400 --> 00:21:24,400
É TÃO BOM
COMO UMA REIVINDICAÇÃO DE OURO...

338
00:21:24,570 --> 00:21:25,360
AINDA MELHOR.

339
00:21:25,530 --> 00:21:27,280
TENHO CERTEZA QUE É.

340
00:21:27,450 --> 00:21:30,290
EU TIVE O SAVVY
PARA CAÇAR

341
00:21:30,450 --> 00:21:33,410
E PARA SABER
QUANDO EU ENCONTREI.

342
00:21:33,580 --> 00:21:34,750
UAU.

343
00:21:34,920 --> 00:21:37,960
É TUDO QUE UM HOMEM PRECISA...
É SAVIDO.

344
00:21:38,130 --> 00:21:41,130
IMAGINO QUE SEU FILHO TEM UM
MUITO DESSE SAVVY TAMBÉM.

345
00:21:41,300 --> 00:21:43,880
ELE CONSEGUIU DE MIM.

346
00:21:44,050 --> 00:21:45,930
FUNCIONA NA FAMÍLIA.

347
00:21:46,090 --> 00:21:49,760
VOCÊ COLOCA LEITURA, ESCRITA E
ARITMÉTICA COM ESSE SAVVY,

348
00:21:49,930 --> 00:21:52,220
E VOCÊ SE TEM
UM VENCEDOR.

349
00:21:53,480 --> 00:21:55,810
ABEL NÃO PARECE
PARA APRENDER NADA

350
00:21:55,980 --> 00:21:58,190
QUANDO ELE FAZ
VÁ PARA ESSA ESCOLA.

351
00:21:58,360 --> 00:22:02,320
ALÉM DISSO, TEMOS MUITO TRABALHO PARA
FAÇA AQUI ANTES QUE A NEVE VOE,

352
00:22:02,480 --> 00:22:04,780
OU VAMOS COM FOME
ESTE INVERNO.

353
00:22:04,950 --> 00:22:06,780
PODE SER MELHOR
SE ELE FICASSE AQUI

354
00:22:06,950 --> 00:22:09,120
DO QUE IR PARA ESSA ESCOLA
E NÃO APRENDE NADA.

355
00:22:09,280 --> 00:22:12,330
ELE VAI APRENDER
SE ELE VOLTAR.

356
00:22:14,370 --> 00:22:17,620
EU DISSE QUE ELE PODE IR
VOLTA A QUALQUER MOMENTO QUE ELE QUISER.

357
00:22:17,790 --> 00:22:21,840
VOCÊ VAI DIZER QUE ELE DEVE
VOLTAR, PRECISA VOLTAR?

358
00:22:22,000 --> 00:22:26,300
NÃO, SENHORA.
VOCÊ DIZ A ELE.

359
00:22:26,470 --> 00:22:30,930
ENTÃO SE ELE QUISER VOLTAR,
ESTÁ TUDO BEM E BOM,

360
00:22:31,100 --> 00:22:33,720
MAS SE ELE NÃO,

361
00:22:33,890 --> 00:22:37,440
ENTÃO EU VOU AGRADECER
PARA DEIXÁ-LO SOZINHO.

362
00:22:39,480 --> 00:22:40,940
OBRIGADO.

363
00:22:41,110 --> 00:22:42,900
TONTADO.

364
00:22:56,290 --> 00:22:59,620
Carolina: É
UMA PROMESSA, ABEL.

365
00:22:59,790 --> 00:23:01,840
VOCÊ TERÁ QUE TRABALHAR,

366
00:23:02,000 --> 00:23:04,130
MAS EU VOU TE AJUDAR.

367
00:23:04,300 --> 00:23:05,460
EM NENHUM MOMENTO,

368
00:23:05,630 --> 00:23:08,260
VOCÊ ESTÁ LENDO
PALAVRAS.

369
00:23:08,430 --> 00:23:11,140
ESTOU MUITO VELHO...
MUITO GRANDE.

370
00:23:11,300 --> 00:23:13,220
NÃO, VOCÊ NÃO É.

371
00:23:13,390 --> 00:23:15,890
DÊ-SE UMA CHANCE.
VOCÊ VERÁ.

372
00:23:16,060 --> 00:23:18,560
VOCÊ VAI SALTAR MUITO À FRENTE
DOS OUTROS.

373
00:23:21,610 --> 00:23:24,940
ISSO É REALMENTE
BOM, ABEL.

374
00:23:25,110 --> 00:23:26,990
ESTAVA NA VARA.

375
00:23:27,150 --> 00:23:29,280
QUANDO VEJO UMA VARA,
Vejo OSSOS OU ALGO.

376
00:23:29,450 --> 00:23:31,700
ESTE ERA UM HOMEM.

377
00:23:31,870 --> 00:23:34,240
AQUI ESTÁ MAIS UMA COISA.

378
00:23:34,410 --> 00:23:37,870
EU COZINHEI
PARA DIFÍCIL.

379
00:23:38,040 --> 00:23:41,790
MEU BEM.

380
00:23:41,960 --> 00:23:48,300
ABEL, QUALQUER PESSOA QUE TENHA OLHOS PARA
VEJA ASSIM PODE APRENDER.

381
00:23:50,010 --> 00:23:51,640
VOCÊ REALMENTE ACHA ASSIM?

382
00:23:53,680 --> 00:23:56,140
EU SEI.

383
00:24:07,280 --> 00:24:10,280
Carolina: TUDO BEM, TODOS.
VAMOS.

384
00:24:10,450 --> 00:24:13,990
VAMOS.
VAMOS ACALMAR.

385
00:24:14,160 --> 00:24:16,240
SENTA-SE
BEM POR AQUI.

386
00:24:16,410 --> 00:24:19,370
VAMOS AGORA.
NÃO ESTAMOS AQUI PARA UM PICNIC.

387
00:24:19,540 --> 00:24:23,380
TEMOS TRABALHO A FAZER.
Apresse-se, por favor.

388
00:24:25,630 --> 00:24:27,090
SENTA-SE.

389
00:24:29,920 --> 00:24:34,300
Tudo bem, querido.
VOLTE RÁPIDO.

390
00:24:34,470 --> 00:24:36,640
VAMOS VER AGORA.
ESTAMOS TODOS AQUI?

391
00:24:36,810 --> 00:24:38,970
ABEL MAKAY
NÃO ESTÁ AQUI.

392
00:24:39,140 --> 00:24:41,060
EU SEI QUE ELE NÃO ESTÁ AQUI,
NELLIE.

393
00:24:41,230 --> 00:24:44,270
ELE NÃO ESTARÁ AQUI
ATÉ ESTA TARDE.

394
00:24:46,060 --> 00:24:48,400
ELE É A RAZÃO DE TODOS SOMOS
AQUI ESTA MANHÃ.

395
00:24:48,570 --> 00:24:49,900
Willy:
O QUE ELE FEZ?

396
00:24:50,070 --> 00:24:51,440
Carolina: NADA.

397
00:24:51,610 --> 00:24:55,410
ELE SÓ PROMETEU ESTAR AQUI
ESTA TARDE.

398
00:24:55,570 --> 00:24:58,620
AGORA QUERO FAZER UMA PERGUNTA
DE TODOS VOCÊS.

399
00:24:58,790 --> 00:25:02,330
TEM ABEL MAKAY
JÁ PREJUDICOU ALGUM DE VOCÊS?

400
00:25:02,500 --> 00:25:03,830
ACHO QUE NÃO.

401
00:25:04,000 --> 00:25:05,630
NÃO.
NÃO.

402
00:25:05,790 --> 00:25:07,590
NÃO.
NÃO.

403
00:25:07,750 --> 00:25:10,050
NÃO. NUNCA FIZ NADA COMIGO.

404
00:25:12,630 --> 00:25:14,260
A PRÓXIMA PERGUNTA É:

405
00:25:14,430 --> 00:25:17,180
VOCÊ
ESTÁ DISPOSTO A AJUDAR ABEL?

406
00:25:17,350 --> 00:25:18,680
Menina: POR QUE NÃO?

407
00:25:18,850 --> 00:25:20,180
SIM.
SIM.

408
00:25:20,350 --> 00:25:21,600
Eu sabia que você iria.

409
00:25:21,770 --> 00:25:24,600
EU NEM
REALMENTE PRECISO PERGUNTAR.

410
00:25:24,770 --> 00:25:27,060
AGORA, O QUE
VAMOS FAZER É,

411
00:25:27,230 --> 00:25:29,650
SOMOS TODOS NÓS
SERÃO PROFESSORES.

412
00:25:29,820 --> 00:25:31,190
VOCÊ GOSTARIA DISSO?

413
00:25:31,360 --> 00:25:32,650
Crianças: SIM!

414
00:25:32,820 --> 00:25:34,990
SONS
COMO DIVERSÃO.

415
00:25:35,160 --> 00:25:37,990
EM VEZ DE RIR DE ABEL
PORQUE ELE NÃO SABE LER,

416
00:25:38,160 --> 00:25:42,160
VAMOS TODOS TRABALHAR JUNTOS
PARA ENSINÁ-LO A LER.

417
00:25:42,330 --> 00:25:43,500
COMO ISSO SOA?

418
00:25:43,660 --> 00:25:45,790
CLARO. NÓS AJUDAREMOS.

419
00:25:45,960 --> 00:25:48,380
VOCÊ VAI SE SURPREENDER
QUÃO RAPIDAMENTE ELE APRENDERÁ

420
00:25:48,540 --> 00:25:50,000
COM SUA AJUDA.

421
00:25:50,170 --> 00:25:51,760
AGORA, AQUI ESTÁ O QUE
VAMOS FAZER.

422
00:25:51,920 --> 00:25:56,720
TUDO BEM. ELE ESTÁ VINDO.
VOCÊ TEM SUAS CARTAS PRONTAS?

423
00:25:56,890 --> 00:25:59,050
Crianças: SIM, SENHORA.

424
00:26:00,850 --> 00:26:05,810
HOJE TEREMOS
UMA REVISÃO. NÓS--

425
00:26:05,980 --> 00:26:07,150
Ah, ABEL.

426
00:26:07,310 --> 00:26:08,900
Senta-te, por favor.

427
00:26:09,060 --> 00:26:11,070
A MESA
COM O "T."

428
00:26:12,860 --> 00:26:15,150
HOJE TEREMOS
UMA REVISÃO.

429
00:26:15,320 --> 00:26:18,200
VAMOS VOLTAR
PARA OS FUNDAMENTOS,

430
00:26:18,370 --> 00:26:19,620
DE VOLTA AO ALFABETO.

431
00:26:19,780 --> 00:26:21,530
AGORA, VOCÊS ESTÃO FAZENDO
MUITOS ERROS

432
00:26:21,700 --> 00:26:24,370
NA SUA LEITURA E NA SUA ORTOGRAFIA
PORQUE VOCÊ ESTÁ COM PRESSA,

433
00:26:24,540 --> 00:26:27,250
E VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO O QUE
VOCÊ DEVERIA TER APRENDENDO.

434
00:26:27,420 --> 00:26:31,340
QUANDO EU CHAMO SEU NOME, FIQUE
LEVANTE E SEGURE SUA CARTA.

435
00:26:31,500 --> 00:26:35,220
DIGA-NOS QUAL É A CARTA
É E COMO PARECE.

436
00:26:35,380 --> 00:26:37,800
QUANDO AS CARTAS
FORME UMA PALAVRA,

437
00:26:37,970 --> 00:26:40,300
A PESSOA QUE SEGURA
A ÚLTIMA CARTA

438
00:26:40,470 --> 00:26:43,850
VAI NOS DIZER
O QUE É A PALAVRA.

439
00:26:44,020 --> 00:26:45,850
TUDO BEM.
VOCÊ ENTENDE?

440
00:26:46,020 --> 00:26:47,390
Crianças:
SIM, SENHORA.

441
00:26:47,560 --> 00:26:48,940
VAMOS TENTAR.

442
00:26:49,100 --> 00:26:50,690
HARRY.

443
00:26:53,020 --> 00:26:57,740
MINHA LETRA É "D."
DÁ.

444
00:26:57,900 --> 00:26:59,410
SIM.

445
00:26:59,570 --> 00:27:01,530
CRISTO.

446
00:27:01,700 --> 00:27:06,910
MINHA LETRA É "O."
MEU SOM É AU.

447
00:27:07,080 --> 00:27:08,370
LAURA.

448
00:27:08,540 --> 00:27:12,380
MINHA LETRA É "G."
MEU SOM É GUH.

449
00:27:12,540 --> 00:27:15,420
DUH-AU-GUH. CACHORRO.

450
00:27:15,590 --> 00:27:16,630
BOM.

451
00:27:16,800 --> 00:27:18,760
Senta-te, por favor.

452
00:27:18,930 --> 00:27:21,300
Willie.

453
00:27:21,470 --> 00:27:25,430
MINHA LETRA É "C."
VER.

454
00:27:25,600 --> 00:27:27,890
MEU SOM É KUH.

455
00:27:28,060 --> 00:27:30,190
MEU SOM É KUH.

456
00:27:31,980 --> 00:27:33,190
AREIA.

457
00:27:34,520 --> 00:27:37,440
MINHA CARTA É
"A." AE.

458
00:27:37,610 --> 00:27:39,450
AA.

459
00:27:39,610 --> 00:27:41,450
AA.

460
00:27:41,610 --> 00:27:42,700
ABEL.

461
00:27:51,080 --> 00:27:53,920
MINHA LETRA É "T."

462
00:27:54,090 --> 00:27:56,340
MEU SOM É TEE.

463
00:27:56,500 --> 00:27:57,880
Carolina: TUH.

464
00:27:58,050 --> 00:28:00,340
TUH.

465
00:28:00,510 --> 00:28:03,890
KUH-AA-TUH.

466
00:28:04,050 --> 00:28:05,810
GATO.

467
00:28:05,970 --> 00:28:07,310
BOM.

468
00:28:07,470 --> 00:28:09,270
Senta-te, por favor.
NELLIE.

469
00:28:09,430 --> 00:28:13,900
MINHA LETRA É "B."
MEU SOM É BUH.

470
00:28:14,060 --> 00:28:15,770
AREIA.

471
00:28:15,940 --> 00:28:20,320
MINHA LETRA É "A."
MEU SOM É AA.

472
00:28:20,490 --> 00:28:22,280
ABEL.

473
00:28:22,450 --> 00:28:27,330
MINHA LETRA É "T."
MEU SOM É TUH.

474
00:28:27,490 --> 00:28:30,250
BUH-AA-TUH. morcego. morcego.

475
00:28:30,410 --> 00:28:32,370
BOM.

476
00:28:37,500 --> 00:28:39,590
Vejo você amanhã, JACK.

477
00:28:39,760 --> 00:28:40,590
Laura: OI PA!

478
00:28:40,760 --> 00:28:41,550
Maria: OI, PA!

479
00:28:41,720 --> 00:28:42,630
COMO ESTÃO, MENINAS?

480
00:28:42,800 --> 00:28:44,180
MULTAR.

481
00:28:44,340 --> 00:28:48,100
CAROLINE, me desculpe pelo atraso.
TINHA UM GRANDE PEDIDO PARA PREENCHER.

482
00:28:48,260 --> 00:28:49,180
COMO FOI HOJE?

483
00:28:49,350 --> 00:28:51,850
MARAVILHOSO. EU NUNCA
TIVE UM DIA MELHOR.

484
00:28:52,020 --> 00:28:55,360
FUNCIONOU, CARLOS. REALMENTE FUNCIONOU.
AMANHÃ...

485
00:28:55,520 --> 00:28:57,650
É ISSO QUE EU
GOSTARIA DE OUVIR.

486
00:29:01,950 --> 00:29:03,450
Willie?

487
00:29:03,610 --> 00:29:05,530
Willie: "SAPO."

488
00:29:08,030 --> 00:29:09,790
HARRY.

489
00:29:11,370 --> 00:29:13,830
"CELEIRO."

490
00:29:16,880 --> 00:29:18,630
ABEL.

491
00:29:23,050 --> 00:29:26,220
"B...B... BARCO."

492
00:29:26,390 --> 00:29:28,810
BEM, Hmm.

493
00:29:28,970 --> 00:29:33,440
DECLARO, QUANDO MEUS FILHOS
CHEGOU EM CASA E ME DISSE,

494
00:29:33,600 --> 00:29:36,310
EU NÃO ACREDITAVA.

495
00:29:37,560 --> 00:29:40,360
ACREDITE NO QUE,
SRA. OLESON?

496
00:29:41,230 --> 00:29:42,400
Sra. Oleson: ISTO,

497
00:29:42,570 --> 00:29:44,570
EXATAMENTE ISSO--

498
00:29:44,740 --> 00:29:47,740
QUE VOCÊ PAROU
ENSINAR AS CRIANÇAS

499
00:29:47,910 --> 00:29:49,120
PARA MIMAR O SEU FAVORITO,

500
00:29:49,280 --> 00:29:51,410
PARA BEBÊ UM ALUNO,

501
00:29:51,580 --> 00:29:54,500
ISSO--ISSO--ISSO--
PESSOA MUDA ABEL AQUI.

502
00:29:54,660 --> 00:29:57,130
POR QUE, ELE NEM DEVERIA
ESTEJA NA ESCOLA.

503
00:29:57,290 --> 00:29:59,590
OLHE PARA ELE.
ELE É TÃO GRANDE QUANTO EU SOU.

504
00:29:59,750 --> 00:30:01,710
CRIANÇAS.

505
00:30:05,800 --> 00:30:08,800
ALGUM DE VOCÊS PODE
FEITIÇO COMPAIXÃO?

506
00:30:18,400 --> 00:30:21,400
ALGUM DE VOCÊS PODE
ENTENDIMENTO DO FEITIÇO?

507
00:30:31,370 --> 00:30:35,410
ALGUM DE VOCÊS NOS DIRÁ
O SIGNIFICADO DESTAS PALAVRAS?

508
00:30:39,630 --> 00:30:41,290
BEM, NÃO SE SINTA MAL,
CRIANÇAS.

509
00:30:41,460 --> 00:30:46,050
NÃO ACHO SRA. OLESON SABE O
SIGNIFICADOS DESTAS PALAVRAS TAMBÉM.

510
00:30:46,220 --> 00:30:51,050
BEM, REALMENTE! ACONTECEU COM
SEJA MEMBRO DO CONSELHO.

511
00:30:51,890 --> 00:30:54,140
A ESCOLA ESTÁ DISPENSADA,
CRIANÇAS.

512
00:30:54,310 --> 00:30:58,310
NÃO HAVERÁ MAIS ESCOLA
ATÉ QUE OUTRO PROFESSOR SEJA ENCONTRADO.

513
00:31:18,620 --> 00:31:21,500
UAU.

514
00:31:21,670 --> 00:31:24,090
ACHO QUE VOCÊ É
AQUI PARA VER MINHA ESPOSA.

515
00:31:24,250 --> 00:31:25,300
Sr.
ONDE ELA ESTÁ?

516
00:31:25,460 --> 00:31:27,920
AO LADO
DA CASA, AÍ.

517
00:31:45,280 --> 00:31:46,940
Dr.
SRA. INGALLS.

518
00:31:48,360 --> 00:31:49,950
SRA. INGALLS.

519
00:32:05,750 --> 00:32:09,550
SRA. INGALLS,
COMO VOCÊ PODE VER,

520
00:32:09,720 --> 00:32:13,550
ESTAMOS AQUI COM NOSSOS
CHAPÉUS EM NOSSAS MÃOS

521
00:32:13,720 --> 00:32:16,640
PARA IMPLORAR, POR FAVOR,
RECONSIDERAR.

522
00:32:16,810 --> 00:32:19,770
GOSTAMOS MUITO DE VOCÊ
PARA CONTINUAR A ENSINAR.

523
00:32:19,930 --> 00:32:22,730
ACHO QUE NÃO POSSO.

524
00:32:24,560 --> 00:32:26,400
BEM, NÓS OUVIMOS, UH...

525
00:32:26,570 --> 00:32:29,940
O QUE VOCÊ PODE DIZER
RELATÓRIOS CONFLITANTES.

526
00:32:30,110 --> 00:32:33,360
VOCÊ NOS DIRIA
O QUE ACONTECEU?

527
00:32:36,780 --> 00:32:40,620
ESTÁ BEM SE EU RESPONDER
SUA PERGUNTA COM OUTRA PERGUNTA?

528
00:32:40,790 --> 00:32:44,880
VOCÊ APOSTA VOCÊ. VOCÊ PERGUNTA
TUDO O QUE VOCÊ QUISER.

529
00:32:46,090 --> 00:32:49,340
SUponha que você estivesse
NO TRABALHO NO SEU MOINHO,

530
00:32:49,510 --> 00:32:51,090
MOAGEM DE TRIGO EM FARINHA,

531
00:32:51,260 --> 00:32:52,590
FAZENDO UM ESFORÇO ESPECIAL,

532
00:32:52,760 --> 00:32:54,550
E ALGUÉM
CHEGOU SEM CONVIDADO--

533
00:32:54,720 --> 00:32:57,310
NÃO PERMITO NINGUÉM
NA SALA DE MOAGEM

534
00:32:57,470 --> 00:33:01,270
QUANDO ESTOU TRABALHANDO.
Essa é a minha regra.

535
00:33:01,430 --> 00:33:04,480
Suponhamos que esta pessoa
CHEGOU DE QUALQUER FORMA,

536
00:33:04,650 --> 00:33:06,270
E ENQUANTO LÁ,

537
00:33:06,440 --> 00:33:09,440
PEGUEI UMA PEDRA E JOGUEI
ENTRE OS MÓS

538
00:33:09,610 --> 00:33:12,860
E ARRUINADO
TUDO QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO FAZER.

539
00:33:14,200 --> 00:33:15,870
EU TOMARIA
ESSA PESSOA

540
00:33:16,030 --> 00:33:17,830
PELAS COSTAS
DO COLAR

541
00:33:17,990 --> 00:33:19,330
E O ASSENTO
DAS CALÇAS,

542
00:33:19,490 --> 00:33:21,330
E eu jogaria
ELE DE FORA

543
00:33:21,500 --> 00:33:23,370
NO MEIO
DA RUA!

544
00:33:26,960 --> 00:33:29,800
ESSA IDEIA
OCORREU COMIGO,

545
00:33:29,960 --> 00:33:32,760
MAS INFELIZMENTE,
EU SOU UMA SENHORA,

546
00:33:32,920 --> 00:33:35,760
E ESTA PESSOA
TAMBÉM ERA UMA SENHORA.

547
00:33:37,300 --> 00:33:41,970
FOI ISSO QUE ACONTECEU, COMO
UMA ROCHA ENTRE MÓS?

548
00:33:42,140 --> 00:33:45,310
O QUE EU ESTAVA TENTANDO FAZER
FOI DESTRUÍDO

549
00:33:45,480 --> 00:33:47,690
DA MESMA MANEIRA.

550
00:33:51,900 --> 00:33:54,400
VOCÊ QUER CONTAR A ELES
SOBRE ISSO, SRA. OLESON?

551
00:33:58,030 --> 00:33:59,740
BEM, HU...

552
00:33:59,910 --> 00:34:04,410
NÃO FOI NADA
TÃO SÉRIO ASSIM.

553
00:34:04,580 --> 00:34:06,830
REALMENTE.

554
00:34:07,000 --> 00:34:10,170
EU ESTAVA-EU ESTAVA, UH...

555
00:34:10,340 --> 00:34:15,630
BEM, CERTAMENTE UMA MÃE TEM UM
DIREITO DE FREQUENTAR UMA ESCOLA... UH...

556
00:34:15,800 --> 00:34:18,340
UH... BEM, TUDO QUE EU FIZ...

557
00:34:18,510 --> 00:34:22,180
BEM, QUERO DIZER,
TUDO QUE QUERIA FAZER ERA...

558
00:34:22,350 --> 00:34:26,730
PARA APOSTAR ESSE ALUNO
NÃO DEVE RECEBER ATENÇÃO ESPECIAL,

559
00:34:26,890 --> 00:34:30,480
UH, ÀS DESPESAS
DOS OUTROS.

560
00:34:30,650 --> 00:34:33,610
VOCÊ INTERFERIU.

561
00:34:34,940 --> 00:34:36,700
É ISSO
O QUE ACONTECEU?

562
00:34:36,860 --> 00:34:40,740
UM DOS MEUS ALUNOS SAIU.
ELE FOI TÃO HUMILHADO.

563
00:34:40,910 --> 00:34:44,410
EU NÃO ACHO
ELE VAI VOLTAR.

564
00:34:45,870 --> 00:34:50,630
OLESON, VOCÊ TOMARIA
SUA ESPOSA PELAS COSTAS DE...

565
00:34:50,790 --> 00:34:55,130
VOCÊ LEVARIA SUA ESPOSA E ESPERARIA
PARA NÓS NO SURREY, POR FAVOR?

566
00:34:55,300 --> 00:34:56,340
OH.

567
00:34:56,510 --> 00:34:58,970
VOCÊ CAUSOU MUITOS PROBLEMAS.
VAMOS.

568
00:35:04,060 --> 00:35:08,350
SE PROMETERMOS, HAVERÁ
NÃO HAJA MAIS INTERFERÊNCIA,

569
00:35:08,520 --> 00:35:11,900
VOCÊ VOLTARIA?

570
00:35:12,060 --> 00:35:15,230
EU PESSOALMENTE
GARANTA.

571
00:35:16,740 --> 00:35:21,410
AGORA QUE PERDI O
ALUNO QUE MAIS PRECISA DE MIM...

572
00:35:21,570 --> 00:35:24,580
EU NÃO ACHO QUE POSSO
SEJA UM BOM PROFESSOR.

573
00:35:25,660 --> 00:35:28,290
DESCULPE.

574
00:35:51,650 --> 00:35:52,810
ESSA LUZ É
TE INCOMODA?

575
00:35:52,980 --> 00:35:55,020
NÃO. DE JEITO NENHUM.

576
00:35:56,980 --> 00:35:59,450
ISTO É
REALMENTE UM BOM LIVRO.

577
00:35:59,610 --> 00:36:00,780
ESTOU LENDO
UM CAPÍTULO AQUI

578
00:36:00,950 --> 00:36:02,030
DIZ COMO FAZER
FAÇA SUA PRÓPRIA PINTURA.

579
00:36:02,200 --> 00:36:04,370
VOCÊ VAI
PARA PINTAR AMANHÃ?

580
00:36:04,530 --> 00:36:06,740
NÃO, EU NÃO VAI
PARA PINTAR AMANHÃ.

581
00:36:06,910 --> 00:36:11,870
ENTÃO VOCÊ TEM QUE APRENDER
COMO FAZER PINTURA ESTA NOITE?

582
00:36:12,040 --> 00:36:14,040
A LUZ
ESTÁ TE INCOMODANDO.

583
00:36:20,630 --> 00:36:24,680
É SÓ ISSO
FOI UM DIA BASTANTE.

584
00:36:25,720 --> 00:36:29,180
EU SEI. ISSO TUDO
NEGÓCIOS ESCOLARES

585
00:36:29,350 --> 00:36:30,480
FOI TIPO DE
PERTURBADOR, NÃO É?

586
00:36:30,640 --> 00:36:32,900
ESTOU SEMPRE CHATEADO
QUANDO PERCO A TEMPERANÇA.

587
00:36:33,060 --> 00:36:35,570
[RISOS]

588
00:36:35,730 --> 00:36:40,150
BEM, JÁ ACABOU.
É TUDO PARA O MELHOR.

589
00:36:40,320 --> 00:36:44,660
EU PROVAVELMENTE NUNCA DEVERIA TER TOMADO
O TRABALHO EM PRIMEIRO LUGAR.

590
00:36:44,820 --> 00:36:49,000
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
É PARA O MELHOR.

591
00:36:49,160 --> 00:36:51,290
AGORA, DORME UM POUCO.

592
00:37:01,550 --> 00:37:04,090
Carlos: EU VI
PAI DE CHRISTY HOJE.

593
00:37:04,260 --> 00:37:06,350
AH, E ELE?

594
00:37:06,510 --> 00:37:07,850
Ah, nada.

595
00:37:08,010 --> 00:37:11,020
ELE APENAS DISSE QUE VAI
VAMOS PARA A ESCOLA AMANHÃ.

596
00:37:11,180 --> 00:37:13,230
SRA. OLESON
VAI ENSINAR.

597
00:37:13,390 --> 00:37:15,020
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO!

598
00:37:15,190 --> 00:37:16,150
BEM, SÓ ESTOU
TE DIZENDO

599
00:37:16,310 --> 00:37:18,690
O QUE CRISTY É
PAI ME DISSE.

600
00:37:18,860 --> 00:37:20,860
BEM, LAURA E MARIA
NÃO VAMOS.

601
00:37:21,030 --> 00:37:23,150
O QUE ELA TEM PARA ENSINAR,
ELES NÃO PRECISAM APRENDER.

602
00:37:23,320 --> 00:37:24,200
CONCORDO.

603
00:37:24,360 --> 00:37:25,820
BOM.

604
00:37:30,700 --> 00:37:33,080
SE HOUVE UMA PESSOA
INADEQUADO PARA ENSINAR NA ESCOLA,

605
00:37:33,250 --> 00:37:34,790
É SRA. OLESON.

606
00:37:34,960 --> 00:37:37,590
É TUDO MINHA CULPA. EU NUNCA DEVERIA
PERDI A TEMPERAÇÃO E DESISTI.

607
00:37:37,750 --> 00:37:41,880
CAROLINE, VOCÊ ACABOU DE PASSAR
ME DIZENDO QUE TUDO FOI PARA MELHOR.

608
00:37:42,050 --> 00:37:46,300
ONDE SRA. OLESON ESTÁ PREOCUPADO,
NADA É PARA MELHOR.

609
00:37:52,350 --> 00:37:54,640
CARLOS...

610
00:37:54,810 --> 00:37:57,650
ESTÁ LÁ
RESTA ALGUMA PIPOCA?

611
00:38:01,530 --> 00:38:03,610
OBRIGADO.

612
00:38:06,450 --> 00:38:08,070
BOA NOITE.

613
00:38:08,240 --> 00:38:10,370
BOA NOITE.

614
00:38:22,760 --> 00:38:24,170
BEM, OLHE PARA VOCÊ,
SRA. INGALLS.

615
00:38:24,340 --> 00:38:25,300
BONITO COMO
UM PÁSSARO SALGADO.

616
00:38:25,470 --> 00:38:28,390
OBRIGADO.
NÃO DEMORAREI.

617
00:38:28,550 --> 00:38:31,260
CAROLINA!
SÓ UMA COISA.

618
00:38:31,430 --> 00:38:33,980
LEMBRE-SE, OS OVOS SÃO PARA
VENDO, NÃO PARA JOGAR.

619
00:38:38,810 --> 00:38:40,900
BEM, BOM DIA,
SRA. INGALLS.

620
00:38:41,070 --> 00:38:41,860
COMO VOCÊ ESTÁ HOJE?

621
00:38:42,020 --> 00:38:43,150
BEM, OBRIGADO.
VOCÊ MESMO?

622
00:38:43,320 --> 00:38:44,940
AH, NUNCA MELHOR.
NUNCA MELHOR.

623
00:38:45,110 --> 00:38:46,450
BEM, O QUE EU FAÇO
TE DEVE PELOS OVOS?

624
00:38:46,610 --> 00:38:48,030
VOCÊ NÃO VAI CONTAR
ELES E PREÇOS?

625
00:38:48,200 --> 00:38:49,450
SRA. OLESON
SEMPRE FAZ.

626
00:38:49,620 --> 00:38:51,580
BEM, ELA ESTÁ
NÃO AQUI HOJE. ELA--

627
00:38:51,740 --> 00:38:54,290
BEM, DE QUALQUER FORMA, VOU LEVAR
SUA PALAVRA PARA A CONTAGEM

628
00:38:54,450 --> 00:38:57,460
E O PREÇO
É O MESMO DA ÚLTIMA VEZ.

629
00:38:57,620 --> 00:39:00,170
VOCÊ SABE QUE NÃO SOU
ENSINAR AGORA.

630
00:39:00,330 --> 00:39:02,800
BEM, O QUE TEM ISSO
TEM A VER COM ISSO?

631
00:39:02,960 --> 00:39:06,510
SRA. OLESON PARECIA SENTIR QUE TINHA
ALGO A VER COM O PREÇO.

632
00:39:06,670 --> 00:39:08,800
OH NÃO. NÃO, NÃO,
NADA ASSIM,

633
00:39:08,970 --> 00:39:11,100
DE QUALQUER FORMA NÃO COMIGO.

634
00:39:11,260 --> 00:39:12,390
TUDO BEM, SR. OLESON.

635
00:39:12,560 --> 00:39:15,180
Você me deve 56 centavos,
E vou gastar agora.

636
00:39:15,350 --> 00:39:17,690
[SINO TOQUE]

637
00:39:29,360 --> 00:39:33,240
[SINO TOCA]

638
00:39:39,330 --> 00:39:41,000
Ah.

639
00:39:42,540 --> 00:39:44,460
VOCÊ NÃO
DIGA ÀS CRIANÇAS

640
00:39:44,630 --> 00:39:46,050
QUE eu estava indo
ENSINAR HOJE?

641
00:39:46,210 --> 00:39:49,090
NÓS FIZEMOS.
ESSE É O PROBLEMA.

642
00:40:02,560 --> 00:40:06,480
ABEL! É BOM
PARA VER VOCÊ.

643
00:40:06,650 --> 00:40:08,190
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

644
00:40:08,360 --> 00:40:09,650
ESPERANDO POR VOCÊ,
SRA. INGALLS.

645
00:40:09,820 --> 00:40:11,990
SENHOR. INGALLS ME DISSE QUE VOCÊ
ESTEJA VINDO POR ESTE CAMINHO.

646
00:40:12,160 --> 00:40:16,200
BEM, BEM. VAMOS SENTAR
NA SOMBRA, VAMOS?

647
00:40:16,370 --> 00:40:19,290
ESTÁ FICANDO QUENTE, E
ESTOU ANDANDO RÁPIDO.

648
00:40:27,000 --> 00:40:28,880
O QUE VOCÊ FOI
FAZENDO COM VOCÊ MESMO?

649
00:40:29,050 --> 00:40:31,380
BEM, eu, uh...

650
00:40:33,890 --> 00:40:37,560
PRIMEIRO QUERO DIZER QUE SINTO MUITO
PELA MANEIRA QUE EU CORRO.

651
00:40:37,720 --> 00:40:42,940
Ah, está tudo bem.
EU ENTENDO.

652
00:40:43,100 --> 00:40:45,020
O IMPORTANTE
É QUE VOCÊ VOLTA.

653
00:40:45,190 --> 00:40:46,820
AH, NÃO ESTOU
VOLTANDO.

654
00:40:46,980 --> 00:40:49,610
ESTÁ FEITO,
ACABADO.

655
00:40:49,780 --> 00:40:51,950
ESTOU MUITO VELHO.
NÃO ADIANTA.

656
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
MAS, ABEL-.

657
00:40:53,200 --> 00:40:55,990
Senhora,
A minha mente está decidida.

658
00:40:57,870 --> 00:41:00,250
O QUE EU FIZ FOI...

659
00:41:00,410 --> 00:41:04,380
BEM, VOCÊ FOI
TÃO BOM PARA MIM,

660
00:41:04,540 --> 00:41:06,420
E EU NÃO
EXERCITE-SE.

661
00:41:06,590 --> 00:41:11,800
EU QUERIA FAZER
DE ALGUMA MANEIRA DEPENDE DE VOCÊ.

662
00:41:11,970 --> 00:41:13,260
EU FIZ ALGO.

663
00:41:13,430 --> 00:41:16,800
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA USAR PARA
AJUDE A ENSINAR AS OUTRAS CRIANÇAS.

664
00:41:16,970 --> 00:41:19,310
NÃO É TANTO,
MAS...

665
00:41:24,600 --> 00:41:26,730
ABEL...

666
00:41:27,980 --> 00:41:29,280
ISSO É MUITO BOM.

667
00:41:29,440 --> 00:41:30,820
VOCÊ GOSTA DISSO?

668
00:41:30,990 --> 00:41:34,070
EU FIZ ALGUNS.

669
00:41:34,240 --> 00:41:36,030
EU FAÇO
O ALFABETO INTEIRO.

670
00:41:36,200 --> 00:41:38,620
EU FAÇO OS NÚMEROS,
TAMBÉM, SE VOCÊ GOSTAR.

671
00:41:38,780 --> 00:41:41,500
ABEL, VOCÊ NÃO VÊ
O QUE ACONTECEU?

672
00:41:41,660 --> 00:41:43,960
EM APENAS
O POUCO TEMPO QUE TINHAMOS,

673
00:41:44,120 --> 00:41:46,290
LETRAS E NÚMEROS
ENTREI NA SUA CABEÇA,

674
00:41:46,460 --> 00:41:51,300
E VOCÊ NUNCA VAI SER CAPAZ
PARA TIRÁ-LOS DE NOVO AGORA, NUNCA NUNCA.

675
00:41:51,460 --> 00:41:53,300
BEM, O QUE VOCÊ QUER DIZER?

676
00:41:53,470 --> 00:41:55,510
VOCÊ FOI PEGO, ABEL.

677
00:41:55,680 --> 00:41:59,050
VOCÊ NÃO PODE
AJUDE-SE AGORA.

678
00:41:59,220 --> 00:42:02,560
VOCÊ VAI
APRENDER A LER

679
00:42:02,730 --> 00:42:05,190
E ESCREVER,
E FIGURA...

680
00:42:05,350 --> 00:42:09,400
E MUITOS
MAIS COISAS.

681
00:42:11,030 --> 00:42:14,950
MAS É TARDE, ABEL. VOCÊ NÃO PODE
Permita-se perder mais um dia.

682
00:42:15,110 --> 00:42:16,700
VOCÊ TEM
PARA VOLTAR À ESCOLA.

683
00:42:16,860 --> 00:42:19,700
Ah, não, senhora.
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

684
00:42:19,870 --> 00:42:22,620
ISSO É UMA COISA
EU NÃO FAÇO.

685
00:42:22,790 --> 00:42:25,000
NÃO ADIANTA.

686
00:42:30,290 --> 00:42:31,500
ISSO NÃO SIGNIFICA

687
00:42:31,670 --> 00:42:34,670
VOCÊ NÃO PODE TOMAR ISSO
CARTAS, E...

688
00:42:34,840 --> 00:42:36,930
SIM, FAZ.

689
00:42:38,340 --> 00:42:39,930
POR QUE?

690
00:42:41,180 --> 00:42:44,680
PORQUE QUANDO VOCÊ CORRE
LONGE, EU FUGI TAMBÉM.

691
00:42:44,850 --> 00:42:45,680
VOCÊ?

692
00:42:45,850 --> 00:42:48,440
POR QUE?

693
00:42:48,600 --> 00:42:52,110
QUANDO TE PERDI, DECIDI
NÃO ERA PRA SER PROFESSOR.

694
00:42:52,270 --> 00:42:53,940
MAS VOCÊ ESTÁ EM FORMA.

695
00:42:55,740 --> 00:42:57,950
QUE TIPO
DE PROFESSOR SOU

696
00:42:58,110 --> 00:43:02,120
SE NÃO POSSO MANTER O ALUNO
O QUE MAIS PRECISA DE MIM NA ESCOLA?

697
00:43:02,280 --> 00:43:04,830
BEM, NÃO É SUA CULPA
EU SOU MUDO... MUDO ABEL.

698
00:43:05,000 --> 00:43:06,080
VOCÊ NÃO É MUDO!

699
00:43:06,250 --> 00:43:08,460
BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ
UM MAU PROFESSOR.

700
00:43:12,750 --> 00:43:14,960
TEMOS UM PROBLEMA,
NÃO É?

701
00:43:17,260 --> 00:43:20,140
COMO ESTAMOS
VAI RESOLVER?

702
00:43:20,300 --> 00:43:21,600
EU NÃO VOU VOLTAR.

703
00:43:21,760 --> 00:43:23,640
BEM, NÃO ESTOU
VOLTANDO.

704
00:43:37,820 --> 00:43:39,950
SE EU VOLTAR...

705
00:43:40,110 --> 00:43:42,240
VOCÊ VAI VOLTAR?

706
00:43:42,410 --> 00:43:44,580
SIM.

707
00:43:44,740 --> 00:43:47,290
SIM, SIM!

708
00:43:51,040 --> 00:43:52,420
DELE...

709
00:43:54,250 --> 00:43:55,500
TENTAR.

710
00:43:55,670 --> 00:43:59,510
Carolina: M.M. NÃO É
EXATAMENTE ASSIM.

711
00:44:02,590 --> 00:44:05,140
DELE...

712
00:44:05,310 --> 00:44:08,310
PARA...

713
00:44:08,480 --> 00:44:10,690
RY.

714
00:44:10,850 --> 00:44:12,940
HISTÓRIA, NÃO É?

715
00:44:13,110 --> 00:44:15,150
HISTÓRIA.

716
00:44:15,320 --> 00:44:16,940
HISTÓRIA.

717
00:44:24,280 --> 00:44:25,870
MM-HMM.

718
00:44:40,300 --> 00:44:44,930
QUEM PODE ME DIZER A CAPITAL
DOS ESTADOS UNIDOS?

719
00:44:45,100 --> 00:44:46,760
ABEL.

720
00:44:48,140 --> 00:44:52,980
A CAPITAL DOS UNIDOS
ESTADOS É WASHINGTON, D.C.,

721
00:44:53,150 --> 00:44:57,780
MAS NOVA IORQUE TEM MAIS
PESSOAS – POPULAÇÃO.

722
00:44:57,940 --> 00:45:00,440
BOM.

723
00:45:13,170 --> 00:45:17,380
OI. AS MENINAS SERÃO
PRONTO EM UM MINUTO.

724
00:45:19,300 --> 00:45:22,130
BEM, É SEU
ÚLTIMO DIA, PROFESSOR.

725
00:45:22,300 --> 00:45:23,720
QUERIDO QUE ACABOU?

726
00:45:23,880 --> 00:45:25,340
SIM.

727
00:45:25,510 --> 00:45:29,350
POSSO DEDICAR MAIS TEMPO
PARA MEU MARIDO...

728
00:45:29,520 --> 00:45:31,600
E MEUS FILHOS.

729
00:45:33,020 --> 00:45:35,310
MAS VOCÊ GOSTOU.

730
00:45:36,520 --> 00:45:38,770
TIVE BONS DIAS
E DIAS RUINS,

731
00:45:38,940 --> 00:45:44,450
MAS... SIM,
EU GOSTEI.

732
00:45:44,610 --> 00:45:46,870
E VOCÊ ESTÁ
VAI PERDER.

733
00:45:47,030 --> 00:45:50,040
SEMPRE...

734
00:45:50,200 --> 00:45:52,330
MAS SÓ UM POUCO.

735
00:45:55,670 --> 00:45:57,710
Maria: Mãe, estamos prontos.

736
00:45:57,880 --> 00:46:00,340
MELHOR NÃO
ESTEJA ATRASADO PARA A ESCOLA.

737
00:46:08,930 --> 00:46:10,100
Tchau, PA.

738
00:46:10,260 --> 00:46:11,430
Tchau, PA.

739
00:46:37,040 --> 00:46:41,800
Crianças: B...D.

740
00:46:45,340 --> 00:46:46,970
[Ri suavemente]

741
00:46:50,760 --> 00:46:51,930
BOM DIA.

742
00:46:52,100 --> 00:46:53,770
Maria: BOM DIA,
SENHORITA BEADLE.

743
00:46:53,930 --> 00:46:55,730
Carolina: Senta-te.

744
00:46:57,480 --> 00:46:59,190
BEM-VINDO DE VOLTA,
SENHORITA BEADLE.

745
00:46:59,350 --> 00:47:00,690
OBRIGADO,
SRA. INGALLS.

746
00:47:00,860 --> 00:47:02,110
ABEL MAKAY
TEM ALGO

747
00:47:02,270 --> 00:47:04,820
ELE GOSTARIA
PARA LER PARA VOCÊ.

748
00:47:04,990 --> 00:47:06,360
Senhorita Beadle: ABEL.

749
00:47:11,620 --> 00:47:15,540
"QUEREMOS AGRADECER,
SRA. INGALLS.

750
00:47:15,700 --> 00:47:19,000
"VOCÊ É UM BOM PROFESSOR

751
00:47:19,170 --> 00:47:22,590
E UM BOM AMIGO
PARA TODOS NÓS."